1 00:00:21,200 --> 00:00:24,193 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:33,400 --> 00:01:35,995 [ZVUK] 3 00:01:43,560 --> 00:01:45,552 [KLIKANJE] 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,552 [SIRENE ZAVIJU] 5 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 Izvoli. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 7 00:02:24,440 --> 00:02:26,557 - Što ćeš? - Čili i puno krekera. 8 00:02:27,200 --> 00:02:30,511 - Za doručak? - Da, tjera sokove. 9 00:02:30,680 --> 00:02:31,716 To je tvoj želudac. 10 00:02:31,880 --> 00:02:35,556 - Gdje je tata? - Otišao u ribolov. Vrati se sutra. 11 00:02:35,720 --> 00:02:39,111 - Onda si ti sigurno njegov sin. - Zato sam ovdje. 12 00:02:39,280 --> 00:02:41,397 Pa ti mu reci Mike Stone je svratio, hoćeš li? 13 00:02:41,560 --> 00:02:43,791 Nekad sam hodao ovdje. 14 00:02:44,080 --> 00:02:46,754 Kad sam ustao i osjetio taj povjetarac izlazi iz vode dobar i hladan, 15 00:02:46,920 --> 00:02:49,355 Sjetio sam se Popovog čilija, dobrog i ljutog. 16 00:02:50,520 --> 00:02:53,240 Da, pogodio me ovaj čili kroz mnoga hladna jutra, 17 00:02:53,400 --> 00:02:54,595 To ti mogu reći. 18 00:02:54,760 --> 00:02:56,114 [SMIJE SE] 19 00:02:59,760 --> 00:03:01,160 [SIRENE ZAVIJU] 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,993 [ZVEČKANJE POSUĐA] 21 00:03:03,200 --> 00:03:04,919 - Jeste li uspjeli? - Tako je. 22 00:03:09,840 --> 00:03:11,479 Treba više luka. 23 00:03:16,600 --> 00:03:18,910 Nije ni čudo policajci gube podršku javnosti. 24 00:03:19,960 --> 00:03:21,952 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 25 00:04:44,440 --> 00:04:46,557 Jedinica 4, postrojite se na tom stubištu. 26 00:04:46,720 --> 00:04:50,031 Motor 2, linija na onoj cijevi za stepenice tamo. 27 00:04:50,200 --> 00:04:52,431 Stani jasno s lijeve strane, vatrogasna ekipa dolazi. 28 00:04:52,600 --> 00:04:54,910 STONE: Harry, gdje me trebaš? - Odmaknite se, pomaknite gomilu. 29 00:04:55,080 --> 00:04:56,912 U redu, hajde. Svi se odmaknite, molim. 30 00:04:57,080 --> 00:04:59,515 Svi, natrag uza zid, hajde. 31 00:04:59,680 --> 00:05:02,957 Policajac, donesi crijeva upravo ovamo. hajde 32 00:05:03,120 --> 00:05:04,713 Hej, Plavi šešir. Što radiš ovdje? 33 00:05:04,880 --> 00:05:06,872 Hej, doručkovao sam. Što je s tobom? 34 00:05:07,040 --> 00:05:09,794 Mislio sam da si završio s hrvanjem crijeva, sada strogo istražujem. 35 00:05:09,960 --> 00:05:10,950 Tako je, jesam. 36 00:05:12,000 --> 00:05:14,356 - Onda je ovo paljevina? - Možda. 37 00:05:14,520 --> 00:05:15,920 Gdje je Harry? Jeste li ga vidjeli? 38 00:05:16,080 --> 00:05:18,436 - On je tamo. - Oh. 39 00:05:18,840 --> 00:05:22,117 U redu. hajde svi, molim vas odmaknite se. 40 00:05:22,360 --> 00:05:25,478 - Harry, gdje je počelo? - Drugi kat, koliko možemo reći. 41 00:05:25,640 --> 00:05:28,394 Ali procurilo je do trećeg i već dogorjela do prve. 42 00:05:28,560 --> 00:05:30,199 - Jeste li već stigli do tri alarma? - Da. 43 00:05:30,360 --> 00:05:32,317 Ali kladim se da ćemo vrlo brzo doći do četiri. 44 00:05:32,480 --> 00:05:35,473 - Što je s dimom? - Bijeli, pa crni. 45 00:05:35,640 --> 00:05:37,393 Jedan od muškaraca pomislio je osjetio je miris zapaljivih tvari. 46 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Jacko, preuzmi ovdje. Ja ulazim. 47 00:05:39,120 --> 00:05:42,670 Javit ću ti što sam pronašao unutra. Handi-talkies na opremi. 48 00:05:43,600 --> 00:05:45,273 Pokreni ga. 49 00:06:04,280 --> 00:06:07,159 Evo, daj mi ga. Ja ću ga uzeti. 50 00:06:07,680 --> 00:06:09,956 HARRY [PREKO RADIJA]: Sada smo na drugom katu. 51 00:06:10,120 --> 00:06:11,759 Izgleda da će se srušiti. 52 00:06:11,920 --> 00:06:14,196 - Vidiš li vruće točke, Harry? - Njih tri. 53 00:06:14,360 --> 00:06:18,149 I još uvijek osjećam miris benzina. To je veliki posao, Jacko. 54 00:06:18,320 --> 00:06:20,471 u redu Gubi se odatle, Harry. 55 00:06:20,640 --> 00:06:24,520 Pokušavam, vjeruj mi. Jedan od naših dječaka je ozlijeđen ovdje. 56 00:06:35,640 --> 00:06:40,032 - Bolje idi na četiri alarma. - Harry, izlazi odatle. 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,559 Hej, pazi. Spušta se. 58 00:07:00,600 --> 00:07:04,310 Sve jedinice, povucite se. To je speleologija, povucite se. 59 00:07:07,200 --> 00:07:10,352 Harry? Harry. 60 00:07:18,640 --> 00:07:22,350 - Harry! - Stani, Mike, stani. 61 00:07:22,880 --> 00:07:27,079 - Ali on je unutra. - znam Prekasno je. 62 00:07:27,880 --> 00:07:31,669 Pomakni te linije. Otvori taj krov. 63 00:07:31,840 --> 00:07:34,753 Odvedite te ljude odavde. 64 00:07:35,000 --> 00:07:37,310 Šest i četiri, ovamo. 65 00:07:37,480 --> 00:07:40,552 Divizija 2, reci im imamo četiri alarma. 66 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Pozovi hitnu pomoć. 67 00:07:42,280 --> 00:07:45,591 [PARA ŠIŠKA] 68 00:07:49,200 --> 00:07:50,680 Kako to? 69 00:07:51,240 --> 00:07:54,950 - Pa, je li to kvit? - Kvit je. 70 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 Kako leđa? 71 00:08:01,520 --> 00:08:03,352 KAMEN: Makni se s tog jastuka za igle. 72 00:08:03,520 --> 00:08:04,749 Imamo posla. 73 00:08:05,680 --> 00:08:06,830 Moj jedan slobodan dan. 74 00:08:07,000 --> 00:08:08,992 Bio je tvoj slobodan dan. Pokupi svoje stvari. 75 00:08:09,600 --> 00:08:10,590 [UZDASI] 76 00:08:10,760 --> 00:08:12,991 Ne zvuči previše dobro. Morat ćemo to drugi put. 77 00:08:13,160 --> 00:08:15,470 MAKSIMALNO: Tvoja je žurba, ne moja. 78 00:08:15,640 --> 00:08:17,393 - Što imaš? - Vatra. 79 00:08:17,560 --> 00:08:19,916 - Što, palež? - Tako izgleda. 80 00:08:20,480 --> 00:08:24,315 - Netko se popeo s tim? - Dva vatrogasca. 81 00:08:25,240 --> 00:08:28,950 - Jedan od njih bio je Harry Firpo. - Firpo... 82 00:08:30,680 --> 00:08:32,478 Je li to tvoj stari... Tvoj prijatelj na pokeru? 83 00:08:33,520 --> 00:08:35,955 Mm-hm. Moj stari poker prijatelj. 84 00:08:37,080 --> 00:08:38,673 Bio je dobar čovjek. 85 00:08:40,760 --> 00:08:41,830 Žao mi je, Mike. 86 00:08:42,000 --> 00:08:45,152 Tko god je zapalio taj požar, bit će puno mi je žao, to ti mogu reći. 87 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 hajde 88 00:09:04,640 --> 00:09:09,635 Četiri požara u šest tjedana, sva skladišta i jako osigurana. 89 00:09:10,200 --> 00:09:12,669 I žrtve svi su bili razrogačenih očiju i nevini. 90 00:09:12,840 --> 00:09:15,435 - Samo jedan tip sa šibicom? - Čini se da je to teorija. 91 00:09:15,600 --> 00:09:18,479 - Je li još netko ubijen? - Ne, to su bili prvi. 92 00:09:18,640 --> 00:09:19,960 Bok, Mike. Ha-ha. 93 00:09:20,120 --> 00:09:22,715 Steve, inspektor Jack O'Moore, šef Odsjeka za požare. 94 00:09:22,880 --> 00:09:23,870 - Bok. - Kratko Jacko. 95 00:09:24,040 --> 00:09:25,360 - Steve Keller. - Što imaš? 96 00:09:25,520 --> 00:09:28,558 Postoji tip koji je možda progovorio našem čovjeku prije par dana. 97 00:09:28,720 --> 00:09:31,952 Pa smo skupili neke trake poznatih piromana koje on može slušati. 98 00:09:32,120 --> 00:09:35,511 - Ali kako ste nabavili te trake? - Na teži način. 99 00:09:35,680 --> 00:09:38,752 Neki po nalogu suda, neki od poziva koje primamo ovdje, 100 00:09:38,920 --> 00:09:40,639 i neki za koje ne želiš znati. 101 00:09:40,800 --> 00:09:44,077 Ništa protuzakonito. Ali dobili smo i svoje stolice. 102 00:09:44,520 --> 00:09:48,150 - Hej, jesi li imao sreće? - Žao mi je. 103 00:09:48,320 --> 00:09:51,438 Ovaj bi stroj mogao reći jedan glas od drugog, ali sigurno ne mogu. 104 00:09:52,680 --> 00:09:55,354 Ovo je Gil Porter. Poručnik Stone i inspektor Keller iz odjela za umorstva. 105 00:09:55,520 --> 00:09:57,398 - Poručnice. - Bok. 106 00:09:57,800 --> 00:09:59,359 razumijem netko ti je ponudio vatru? 107 00:09:59,520 --> 00:10:01,876 tako je. Također su učinili da zvuči jako dobro. 108 00:10:02,040 --> 00:10:05,477 Vidite, posjedujem lanac trgovina odjećom. Traperice, košulje, znate. 109 00:10:05,640 --> 00:10:07,791 I pogodili smo prilično veliko prije par godina. 110 00:10:07,960 --> 00:10:09,553 Ali opet, znaš, vremena se mijenjaju. 111 00:10:09,720 --> 00:10:12,315 A sada imam puno skladište bakljara bez nabora. 112 00:10:12,480 --> 00:10:13,470 [SMIJE SE] 113 00:10:13,640 --> 00:10:15,233 Vidiš, svi nose plisirane torbe sada. 114 00:10:17,200 --> 00:10:18,190 Ne svi. 115 00:10:21,560 --> 00:10:24,632 Dakle, zapeli ste s puno odjeće nisi mogao prodati, ha? 116 00:10:24,800 --> 00:10:27,599 - Kako je ovaj tip znao za to? - Pa nije tajna. 117 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 KAMEN: Što ti je rekao? 118 00:10:29,240 --> 00:10:31,277 Pa, rekao je da me može srediti sa stvarno dobrim. 119 00:10:31,440 --> 00:10:32,476 Nitko ne bi stradao. 120 00:10:32,640 --> 00:10:33,915 - Ali nikad ga nisi vidio? - Ne, ne. 121 00:10:34,080 --> 00:10:36,436 - Je li ti dao ime? - Da, Jasone. 122 00:10:36,600 --> 00:10:37,670 To je sve? Samo Jason? 123 00:10:37,840 --> 00:10:39,479 To je to. Jedno ime, bez broja. 124 00:10:39,640 --> 00:10:41,393 Rekao je da će nazvati kasnije za odgovor. 125 00:10:41,560 --> 00:10:43,756 G. Porter je pristao na točenje. 126 00:10:43,920 --> 00:10:45,149 Pa smo dobili sudski nalog 127 00:10:45,320 --> 00:10:46,800 i telefonsku tvrtku vodio red ovdje 128 00:10:46,960 --> 00:10:48,394 tako da možemo pratiti sve njegove pozive. 129 00:10:49,360 --> 00:10:50,589 Što vas je natjeralo da se predomislite? 130 00:10:51,160 --> 00:10:54,039 Oh, samo malo, poručniče. Nisam se predomislio. 131 00:10:54,200 --> 00:10:55,793 Nikad nisam ni razmatrao ponudu. 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,511 Vidite, ja sam iz Los Angelesa. 133 00:10:58,680 --> 00:11:02,879 Watts. I tijekom nereda tamo, Vidio sam sve vatre koje sam ikada želio vidjeti. 134 00:11:03,440 --> 00:11:05,557 - Gospodine Porter, hvala vam puno. - Hvala. 135 00:11:05,720 --> 00:11:07,074 Samo naprijed. 136 00:11:07,320 --> 00:11:09,312 [ZVUK] 137 00:11:10,120 --> 00:11:13,272 - Imaš još jednu, ha? - Oh. Preko 90 dnevno. 138 00:11:13,440 --> 00:11:15,636 Trideset tri tisuće godišnje. 139 00:11:15,800 --> 00:11:18,269 Znate, neki dio San Francisca uvijek gori. 140 00:11:18,440 --> 00:11:22,150 Zato nam ne treba nikakva pomoć od nekog vatrogasca koji to radi radi zarade. 141 00:11:22,440 --> 00:11:25,717 Mike, evo našeg popisa stanara u zgradi. 142 00:11:25,880 --> 00:11:27,678 osiguravajuća društva, obuhvat i inventar. 143 00:11:27,840 --> 00:11:29,957 Možete ih provjeriti a ja ću preko pepela. 144 00:11:30,120 --> 00:11:33,238 Što vas tjera na razmišljanje isti čovjek podmetnuo sva četiri požara? 145 00:11:33,400 --> 00:11:35,960 Sjećam se zadnje stvari koju je Harry rekao bilo da je osjetio miris benzina. 146 00:11:36,120 --> 00:11:39,079 A bila su tri žarišta. Isti obrazac kao i svi ostali. 147 00:11:39,480 --> 00:11:40,630 Zar to ne bi mogao biti pirotehničar? 148 00:11:41,080 --> 00:11:44,278 Po mom mišljenju, svi jesu. Samo ovaj je profesionalac. 149 00:11:45,760 --> 00:11:48,229 Harry je rekao da je počelo na drugom katu, zar ne? 150 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Pravo. 151 00:11:49,960 --> 00:11:53,237 Hmm. "Wallick i sin. Umjetnički pribor." 152 00:11:54,320 --> 00:11:56,152 Mislim da ću tamo početi. 153 00:11:56,320 --> 00:11:58,277 Drži se Jacka. 154 00:12:03,880 --> 00:12:05,280 [SIRENA TRUBI] 155 00:12:34,800 --> 00:12:38,635 Vidi, Al, samo mi reci koliko i prestani sa šalama, ha? 156 00:12:38,800 --> 00:12:42,271 Što? Nikada nismo ni podnijeli zahtjev. 157 00:12:42,880 --> 00:12:45,031 Vidi, Al, ako je premija otići ću tako visoko, 158 00:12:45,200 --> 00:12:48,910 samo ćemo morati pogledati okolo za drugog brokera, to je sve. 159 00:12:49,240 --> 00:12:52,438 u redu, u redu. Javi mi se čim budete mogli. 160 00:12:52,640 --> 00:12:55,030 Mislio sam da ti je prijatelj iz starog kvarta. 161 00:12:55,200 --> 00:12:56,190 [TELEFON ZUJI] 162 00:12:56,360 --> 00:12:58,397 - Pronašli ste te politike? - Ne, valjda su kod kuće. 163 00:12:58,560 --> 00:12:59,880 - Bolje da ih donesem. - Da? 164 00:13:00,040 --> 00:13:01,554 ubojstvo? 165 00:13:03,000 --> 00:13:06,118 Pa, odmah ga pošalji unutra, Julie. 166 00:13:11,320 --> 00:13:12,640 - Gospodine Wallick? - Aha. 167 00:13:12,800 --> 00:13:15,315 - Poručnik Stone. - Kako ste, poručniče? 168 00:13:15,480 --> 00:13:17,278 - Zar nećeš sjesti? - Ne, ne, hvala. 169 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 Radije ću stajati, ako nemate ništa protiv. 170 00:13:19,000 --> 00:13:20,832 Jahao sam stol užasno puno u zadnje vrijeme. 171 00:13:21,000 --> 00:13:22,354 Moj sin, Paul. 172 00:13:22,520 --> 00:13:24,159 - Paul. - Poručnice. 173 00:13:24,320 --> 00:13:25,879 Čuli smo za vatrogasce. 174 00:13:26,040 --> 00:13:27,952 Jednostavno nismo mogli vjerovati netko gubi život 175 00:13:28,120 --> 00:13:29,349 preko nekoliko smotaka platna. 176 00:13:29,520 --> 00:13:32,592 Nije to bilo samo platno. Pokušavali su spasiti druge zgrade, druge živote. 177 00:13:32,760 --> 00:13:33,830 Strašna stvar. 178 00:13:34,000 --> 00:13:36,720 Jeste li što pohranili osim platna i umjetničkih potrepština 179 00:13:36,880 --> 00:13:37,996 u tom skladištu? 180 00:13:38,160 --> 00:13:39,799 Nije bilo boja, benzina? 181 00:13:39,960 --> 00:13:42,953 Ne, boje i razrjeđivači čuvaju se ovdje u posebnom trezoru. 182 00:13:43,120 --> 00:13:45,191 Nemamo zalihe benzina. Zašto? 183 00:13:45,360 --> 00:13:48,831 Jedan od vatrogasaca je rekao da je osjetio smrad benzin neposredno prije smrti. 184 00:13:49,000 --> 00:13:51,469 - Na našem katu? - Tu je počelo. 185 00:13:51,640 --> 00:13:53,040 PAUL: Oh, čekaj malo. 186 00:13:53,200 --> 00:13:55,635 Hoćeš reći da smo imali nešto s podmetanjem požara? 187 00:13:55,800 --> 00:13:58,031 Ne, ne, uopće to ne govorim. 188 00:13:58,560 --> 00:14:00,153 Ali ja kažem što pokazuju vaši zapisi 189 00:14:00,320 --> 00:14:01,879 koje nosiš jako puno osiguranja. 190 00:14:02,040 --> 00:14:06,637 Oh, ne mogu vjerovati. Izgubili smo novac u tom požaru. 191 00:14:07,000 --> 00:14:09,196 Ovdje. Provjerite našu zalihu. 192 00:14:09,360 --> 00:14:13,070 Naravno, imamo osiguranje, ali nedovoljno ni da pokrije gubitak. 193 00:14:13,240 --> 00:14:15,152 Sve je u redu, poručniče. Pogledaj ga. 194 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Samo smo skladištili prodajnu robu na tom katu. 195 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Računamo da ćemo izgubiti između 7 i 10.000 dolara. 196 00:14:23,400 --> 00:14:25,710 Pa, znate li za nekoga tko bi ti želio uništiti posao? 197 00:14:26,280 --> 00:14:27,714 br. 198 00:14:28,640 --> 00:14:29,630 Što je s Rockwellom? 199 00:14:30,480 --> 00:14:32,551 Ma daj, Paul. Ne Herb. 200 00:14:33,240 --> 00:14:36,039 - Tko je to? - Pa on nam je najveći konkurent. 201 00:14:37,720 --> 00:14:39,552 Herb Rockwell. 202 00:14:39,720 --> 00:14:43,634 Godinama prati naš posao. Volio bi nas vidjeti izbrisane. 203 00:14:43,800 --> 00:14:46,440 Hajde, sada, Paul. Ne mislim Herba bi napravio nešto poput ovoga. 204 00:14:46,600 --> 00:14:48,432 Netko jest. 205 00:14:48,840 --> 00:14:51,196 Sad, tko si rekao? Herb Rockwell? 206 00:14:54,120 --> 00:14:56,715 - Pa, hvala vam, g. Wallick. - Hvala. 207 00:14:56,880 --> 00:14:59,839 - Ostat ćemo u kontaktu. WALLICK: Svakako, poručniče. 208 00:15:00,000 --> 00:15:01,957 STONE: Zbogom. - Bok. 209 00:15:05,560 --> 00:15:06,960 Bio je zapravo optužujući nas za ubojstvo. 210 00:15:07,120 --> 00:15:10,158 Ne moramo brinuti o tome. Mi to sigurno nismo učinili. 211 00:15:10,320 --> 00:15:12,232 I siguran sam Herb nije imao ništa s tim. 212 00:15:12,400 --> 00:15:14,471 Možda je barakuda kada je posao u pitanju, 213 00:15:14,640 --> 00:15:16,836 ali ovakva stvar je luda. 214 00:15:17,000 --> 00:15:19,356 Moraš biti bolestan učiniti nešto poput ovoga. Stvarno bolesno. 215 00:15:20,600 --> 00:15:23,559 Da. Možda si u pravu, tata. 216 00:15:23,720 --> 00:15:24,870 Bolje da uzmem te police. 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,639 JULIE: Da, gospodine. - Julie, idem van. 218 00:15:34,800 --> 00:15:38,555 - Udruga slikara je na vezi. - Javit ću se. 219 00:15:38,720 --> 00:15:42,236 I tu je gospodin Jason na liniji 2. Zvao je ranije. 220 00:15:43,160 --> 00:15:45,311 Dobro, uzet ću taj. 221 00:15:48,560 --> 00:15:50,870 Jasone, što se dogodilo? Ubio si dva čovjeka. 222 00:15:51,040 --> 00:15:53,555 To je posao visokog rizika, g. Wallick. Nesreće se događaju. 223 00:15:53,720 --> 00:15:55,313 Dao si mi riječ. 224 00:15:55,480 --> 00:15:58,234 Dao sam ti rok do petka da dobijete konačnu isplatu. 225 00:15:58,400 --> 00:16:00,517 Isti broj kutije kao i prije. 226 00:16:00,680 --> 00:16:04,469 Vidi, ne mogu se sabrati. Morat ćete pričekati osiguranje. 227 00:16:04,640 --> 00:16:07,075 Rekao sam ti da ulaziš, ne čekam. 228 00:16:07,240 --> 00:16:11,120 Osim ako ne želiš još jednu vatru u toj lijepoj velikoj kući u kojoj živiš. 229 00:16:11,560 --> 00:16:12,994 Jason? 230 00:16:22,560 --> 00:16:24,552 [NEJASNO BRAVLJANJE] 231 00:16:38,280 --> 00:16:41,796 - Što uopće tražimo? - Otisci prstiju. 232 00:16:41,960 --> 00:16:44,111 - Ma daj, šališ se. - Ne. 233 00:16:44,280 --> 00:16:49,230 Treba malo vremena da naučite kako, ali možete čitati vatru po pepelu. 234 00:16:49,560 --> 00:16:53,873 Svaki je drugačiji, isto kao otisak prsta. 235 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Što imaš? 236 00:16:56,960 --> 00:16:58,679 Nešto novo. 237 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Mislim, sve ostalo ovdje 238 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 odgovara obrascu ostalih vatri osim ovoga. 239 00:17:03,920 --> 00:17:06,037 Vidjeti? Izrežite rupu u podu. 240 00:17:06,200 --> 00:17:08,590 Oh, bi li to dalo bolji propuh? 241 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 Moglo bi biti. Moglo bi biti. 242 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Ili se uvjeriti benzin se izlio u prvi kat. 243 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Tko je bio dolje? 244 00:17:15,480 --> 00:17:18,757 Oh. Samo hrpa sanduka pun šivaćih strojeva. 245 00:17:18,920 --> 00:17:20,559 KELLER: Jesu li bili osigurani? 246 00:17:21,200 --> 00:17:24,557 Hej, nije loše. Sad razmišljaš kao vatrogasac. 247 00:17:24,720 --> 00:17:26,120 Ali već sam provjerio. 248 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 - Ne shvaćam. - Zašto? 249 00:17:29,000 --> 00:17:31,037 Pa, jer tvrtka koja ga je posjedovala je bankrotirala. 250 00:17:31,200 --> 00:17:34,034 Strojevi su ovdje samo pohranjeni na sudu, znaš, čeka se dražba. 251 00:17:34,200 --> 00:17:38,194 - Pa, tko dobiva novac? - Pa, moraju biti vjerovnici. 252 00:17:38,360 --> 00:17:41,432 Moglo bi biti desetak ljudi. Nekoliko desetaka, možda. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,160 Pa šteta, to je sve što mogu reći. 254 00:17:44,320 --> 00:17:47,119 Čovjek naporno radi, ne zaslužuje takve neuspjehe. 255 00:17:47,280 --> 00:17:49,431 Wallickova vatra neće naštetiti tvoj posao, hoće li? 256 00:17:49,600 --> 00:17:52,320 Dobro, pretpostavljam da ne. 257 00:17:52,480 --> 00:17:54,756 Sve loše mu se dogodi dobro je za mene. 258 00:17:54,920 --> 00:17:57,389 Gledajte, poručniče, nekako je teško objasniti. 259 00:17:57,560 --> 00:18:00,917 Ali Marty i ja borili su se godinama, 260 00:18:01,080 --> 00:18:03,390 i na smiješan način, oboje smo pobijedili. 261 00:18:03,840 --> 00:18:05,991 Dakle konkurencija prisilio vas da budete uspješni? 262 00:18:06,160 --> 00:18:08,675 Da. Tako nešto, valjda. 263 00:18:09,080 --> 00:18:12,039 - Koliko ga dugo poznajete? - Više od 30 godina. 264 00:18:12,200 --> 00:18:15,796 Čvrsti borac, ima puno morskog psa u sebi. 265 00:18:16,120 --> 00:18:18,271 Ali duboko u sebi, on je dobar čovjek. 266 00:18:18,440 --> 00:18:20,750 - Što je s njegovim sinom? - On nije Marty. 267 00:18:20,920 --> 00:18:22,798 Gospodin velika zverka. Vidiš li ga već? 268 00:18:22,960 --> 00:18:24,110 Tek sam ga upoznala. 269 00:18:24,280 --> 00:18:26,431 Oženio djevojku iz društva. 270 00:18:26,600 --> 00:18:28,831 Velika kuća u otmjenom susjedstvu. 271 00:18:29,000 --> 00:18:31,799 Oh, pobrini se za ovog kupca, hoćete li, molim vas? 272 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 [UZDASI] 273 00:18:33,600 --> 00:18:36,069 Nitko nije mogao povrijediti Martyja onako kako to ima Paul. 274 00:18:36,240 --> 00:18:37,720 kako to misliš 275 00:18:38,240 --> 00:18:41,233 - Imate li sina, poručniče? - Ne. 276 00:18:41,400 --> 00:18:42,629 Pa, da jesi, znao bi. 277 00:18:42,800 --> 00:18:46,237 Vidite, otac voli vjerovati ono što je učinio sa svojim životom 278 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 računa na nešto sa svojim dječakom. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,155 Što god to bilo. 280 00:18:49,320 --> 00:18:53,030 Sa Martyjem i sa mnom, to je samo ovaj mali posao, možda. 281 00:18:53,200 --> 00:18:54,998 Ali to je nešto, znaš na što mislim? 282 00:18:55,160 --> 00:18:57,595 Nešto čemu se nadate vaš sin može cijeniti. 283 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 Sa čime je počelo, kako si to dospio ovdje, 284 00:19:00,560 --> 00:19:02,199 a možda i nastavi za tebe. 285 00:19:02,360 --> 00:19:05,080 I za njega također, nakon što odeš. 286 00:19:05,800 --> 00:19:09,111 Ali Paul, sve do čega je stalo je dolar. 287 00:19:09,280 --> 00:19:12,557 Koliko brzo može uspjeti, koliko brzo ga može potrošiti. 288 00:19:12,720 --> 00:19:14,393 To boli. 289 00:19:15,160 --> 00:19:16,958 Onda kažeš da je starac prav. 290 00:19:17,120 --> 00:19:18,839 Ravno kako dolaze. 291 00:19:19,000 --> 00:19:21,037 Rekao mi je da može ući u rupu zbog vatre. 292 00:19:21,560 --> 00:19:24,758 - Ima evidenciju koja to dokazuje. - Pa? 293 00:19:26,440 --> 00:19:30,150 Dakle, njegova konkurencija mogao dobiti od njegovog gubitka. 294 00:19:31,200 --> 00:19:32,395 Misliš na mene? 295 00:19:33,240 --> 00:19:35,709 - Moguće. - Ne, poručniče. 296 00:19:35,880 --> 00:19:40,591 Nikad ništa ne bih mogao mrziti ili bilo tko dovoljno da koristi vatru. 297 00:19:41,040 --> 00:19:45,080 Vidite, prije 20 godina, moja kuća je izgorjela do temelja. 298 00:19:45,520 --> 00:19:48,399 Izgubio sam ženu i sina. 299 00:19:51,120 --> 00:19:53,715 Da, tako je bolje, Al. Puno bolje, hvala. 300 00:19:53,880 --> 00:19:56,998 Usput, žao mi je Prije sam ti potrošio svoj stack. 301 00:19:57,160 --> 00:19:59,959 Ne, ne, ne, ne boli me. 302 00:20:00,240 --> 00:20:02,197 Da, naravno, petak je u redu. Vidi, imam ideju. 303 00:20:02,360 --> 00:20:05,478 Zašto ne dođeš u kuću, večerati? Hmm? 304 00:20:06,120 --> 00:20:09,238 Ne moraš razgovarati s Paulom. Ti pričaj sa mnom. 305 00:20:09,440 --> 00:20:10,510 [SMIJEH] 306 00:20:10,680 --> 00:20:12,592 Neka nas Bog spasi od vlastite djece. 307 00:20:12,760 --> 00:20:15,036 U redu, Al. Vidimo se u petak. 308 00:20:15,240 --> 00:20:16,674 [TELEFON ZUJI] 309 00:20:16,840 --> 00:20:18,194 Da? 310 00:20:19,240 --> 00:20:20,230 [UZDASI] 311 00:20:20,400 --> 00:20:21,959 Što on želi? 312 00:20:23,040 --> 00:20:25,350 U redu, u redu, pošaljite ga unutra. 313 00:20:29,720 --> 00:20:30,870 Pozdrav, g. Wallick. 314 00:20:31,040 --> 00:20:33,032 Nick, rekao sam ti kloniti se odavde. 315 00:20:33,200 --> 00:20:34,998 Hej, imaš posla, Imam posla. 316 00:20:35,160 --> 00:20:37,550 Posao? Netko je nedavno donio zakon Nisam čuo za 317 00:20:37,720 --> 00:20:39,916 reći da je ta knjižica legalna? 318 00:20:40,080 --> 00:20:42,720 Sad, sad, nema potrebe da se ljutiš. 319 00:20:42,880 --> 00:20:45,395 - Gdje je Paul? - On je vani. 320 00:20:45,560 --> 00:20:47,472 On postaje teško dohvatljiv čovjek u posljednje vrijeme. 321 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Završio je, Nick. Kroz. 322 00:20:49,120 --> 00:20:51,351 On nema više posla s tobom pa ga ostavi na miru. 323 00:20:51,560 --> 00:20:54,029 - Duguje mi. - Lažeš. 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,472 Voljela bih da jesam. 325 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 I ja imam troškove, znaš. 326 00:21:01,400 --> 00:21:03,471 Dao sam mu dovoljno da ti se isplati. 327 00:21:03,640 --> 00:21:07,350 Pretpostavljam da je to vidio kao šansu osvetiti se oboma. 328 00:21:08,040 --> 00:21:09,918 Što da ti kažem? Izgubio je. 329 00:21:13,240 --> 00:21:15,755 - koliko? - Petnaest velikih. 330 00:21:15,920 --> 00:21:17,798 Sada, gdje je on? 331 00:21:17,960 --> 00:21:20,191 Ne moram ti ništa reći. Sada, odlazite odavde. 332 00:21:20,360 --> 00:21:21,919 Gubi se odavde prije nego što pozovem policiju. 333 00:21:22,640 --> 00:21:24,916 Mislim da ne želiš igrati na taj način, g. Wallick. 334 00:21:25,080 --> 00:21:26,833 Neću je igrati više na tvoj način, Nick. 335 00:21:27,000 --> 00:21:29,879 Sišeš krv iz mojih vena. Bunar je suh. 336 00:21:34,360 --> 00:21:36,920 Samo želim ono što mi se duguje. 337 00:21:39,000 --> 00:21:41,560 Bolje reci svom sinu da me nazove. 338 00:21:44,280 --> 00:21:45,839 [VRATA SE ZATVARAJU] 339 00:22:21,400 --> 00:22:22,675 - Bok, dušo. - Bok, draga. 340 00:22:22,840 --> 00:22:24,991 Tvoj otac je na telefonu. Rekao sam mu da si se upravo dovezao. 341 00:22:25,160 --> 00:22:26,150 U redu. 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,993 - Hej, to je lijepa haljina. - Sviđa li ti se? 343 00:22:28,160 --> 00:22:29,799 Oh, volim to. 344 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 Samo sam došao kući uzeti police. 345 00:22:40,240 --> 00:22:42,994 - Da, tata? - Paul, Nick Green je upravo bio ovdje. 346 00:22:43,160 --> 00:22:45,231 Stvarno? Možda mi duguje nešto novca. 347 00:22:45,920 --> 00:22:48,913 Kaže da mu duguješ 15.000 dolara. 348 00:22:49,080 --> 00:22:52,391 Što? Pa, ima knjige su mu se ispremetale. 349 00:22:52,560 --> 00:22:54,119 Paul, nemoj mi lagati. 350 00:22:54,280 --> 00:22:56,590 Taj novac koji sam ti dao da ga isplatiš. Što ste učinili s njim? 351 00:22:57,200 --> 00:22:58,634 Tata, rekao sam ti... 352 00:22:58,800 --> 00:23:01,031 Da, rekao si mi, i vjerovao sam ti. 353 00:23:04,920 --> 00:23:07,037 Ma daj, to je samo zabuna. Ja ću to srediti. 354 00:23:07,560 --> 00:23:09,472 Oh... Koja je korist? 355 00:23:09,640 --> 00:23:13,077 Novac je nestao, a sve smo već rekli. 356 00:23:16,120 --> 00:23:17,679 Paul, što nije u redu? 357 00:23:19,640 --> 00:23:21,074 Ništa, dušo. Samo posao. 358 00:23:21,240 --> 00:23:23,550 Bolje da nabavim te politike. 359 00:23:29,440 --> 00:23:31,909 PORTIR: Trebat će mi ključ, zar ne? JASON: Već si ga dobio. 360 00:23:32,080 --> 00:23:33,480 Zalijepljeno je na dnu svog ormarića 361 00:23:33,640 --> 00:23:35,154 u garaži vaše stambene zgrade. 362 00:23:35,320 --> 00:23:36,595 PORTIR: Kako ste saznali gdje živim? 363 00:23:36,760 --> 00:23:37,750 Što imaš? 364 00:23:37,920 --> 00:23:40,037 Jasone. Nazvao je Portera prije otprilike sat vremena. 365 00:23:40,200 --> 00:23:42,590 - Možete li usporediti njegov glas? - Već pokušano. Ništa. 366 00:23:42,760 --> 00:23:45,878 Ipak imamo poštanski sandučić. Možete li vratiti do te točke, Normane? 367 00:23:50,800 --> 00:23:52,553 Dobro. Upravo tamo. 368 00:23:54,440 --> 00:23:57,160 JASON: Želiš to zaboraviti? U redu. PORTIR: Ne, ne, ti si uključen. 369 00:23:57,320 --> 00:23:58,356 JASON: U redu. 370 00:23:58,520 --> 00:24:01,240 Prvu uplatu ostavljate sutra u Glavnoj pošti. 371 00:24:01,400 --> 00:24:03,835 Gotovina. Sitne novčanice u koverti. 372 00:24:04,000 --> 00:24:06,993 Idite na pretinac broj 3098. 373 00:24:07,160 --> 00:24:09,675 - Shvaćaš? - kutija 3098. 374 00:24:09,840 --> 00:24:12,036 - Trebat će mi ključ, zar ne? - Već imaš. 375 00:24:12,200 --> 00:24:13,714 Zalijepljeno je na dnu svog ormarića 376 00:24:13,880 --> 00:24:15,473 u garaži vaše stambene zgrade. 377 00:24:15,640 --> 00:24:19,111 - Kako ste saznali gdje živim? - Znam gdje svi moji klijenti žive. 378 00:24:19,280 --> 00:24:21,317 Predlažem da pripremite alibi za sljedeću nedjelju. 379 00:24:21,480 --> 00:24:25,360 Tada ozdraviš. Konačna uplata dospijeva sljedeći dan. 380 00:24:25,520 --> 00:24:26,954 [LINIJA SE ISKLJUČUJE, ZVUČI TON ZA BIRANJE] 381 00:24:27,120 --> 00:24:28,315 Provjerite poštanski pretinac? 382 00:24:28,480 --> 00:24:31,120 da, da, pod nazivom Butek Incorporated. 383 00:24:31,280 --> 00:24:34,990 Dobili su još jedan poštanski pretinac. To je 3182, točno. 384 00:24:35,160 --> 00:24:36,355 Butek? Provjeravate li i to? 385 00:24:36,520 --> 00:24:39,399 Da, zove se Državni ured za korporacije. Kažu da nema Buteka na popisu. 386 00:24:39,560 --> 00:24:41,950 Cifre bi bile paravan za Jasona. 387 00:24:42,120 --> 00:24:45,352 Jacko, ti nazovi Portera i recite mu da slijedi te upute. 388 00:24:45,520 --> 00:24:48,718 Postavit ćemo opsadu taj poštanski sandučić danonoćno. 389 00:24:56,360 --> 00:24:57,350 U redu, Paul. 390 00:24:57,520 --> 00:24:59,318 Ali sljedeći put kad želiš ovoliko u gotovini, 391 00:24:59,480 --> 00:25:01,153 daj mi dan unaprijed, u redu? 392 00:25:01,320 --> 00:25:02,754 Stvarno sam morao pritisnuti. 393 00:25:02,920 --> 00:25:04,115 Hvala, Doug. Cijenim to. 394 00:25:04,280 --> 00:25:06,670 Naravno, upravo sam mu rekla bio si cum laude u našem razredu, 395 00:25:06,840 --> 00:25:08,160 pa me nemoj prijeći. 396 00:25:08,720 --> 00:25:11,155 Stavite svog Johna Henryja na isprekidanoj liniji. 397 00:25:12,160 --> 00:25:14,277 Žao mi je zbog požara. To je teško. 398 00:25:14,840 --> 00:25:17,514 Da. Pa, samo jedan od tih stvari, pretpostavljam. 399 00:25:17,680 --> 00:25:19,353 U redu, poruka je na šest mjeseci, 400 00:25:19,520 --> 00:25:22,911 korištenjem novčane vrijednosti vašeg polica životnog osiguranja kao kolateral. 401 00:25:23,080 --> 00:25:26,676 - Ima li pitanja? - Da, gdje je novac? 402 00:25:26,840 --> 00:25:27,910 Upravo ovdje. 403 00:25:31,800 --> 00:25:34,190 - Hvala još jednom. - Drago mi je da sam mogao pomoći. 404 00:25:34,360 --> 00:25:36,511 - Čuvaj se, ha? - Točno. 405 00:26:08,880 --> 00:26:10,837 Bok, Paulie. 406 00:26:12,280 --> 00:26:13,873 Bok, Nick. 407 00:26:14,040 --> 00:26:16,032 Tražio sam te. 408 00:26:18,680 --> 00:26:20,876 Nema problema, Nick. Molim. 409 00:26:22,840 --> 00:26:24,638 [SMIJE SE] 410 00:26:26,800 --> 00:26:28,280 [IZDAHNE] 411 00:26:30,400 --> 00:26:32,596 Nema problema, Paulie. 412 00:26:34,560 --> 00:26:36,916 Samo nam daj ono što nam duguješ. 413 00:26:37,320 --> 00:26:38,754 Dobit ćeš to, Nick. To je obećanje. 414 00:26:39,000 --> 00:26:40,400 [SMIJE SE] 415 00:26:41,200 --> 00:26:45,558 Hej, već sam dobio tvoje obećanje. Sada želim svoj novac. 416 00:26:46,200 --> 00:26:47,520 Treba mi vremena. 417 00:26:47,680 --> 00:26:50,593 To je jedna stvar završio si, Paul. Vrijeme. 418 00:27:19,320 --> 00:27:20,913 Vau. 419 00:27:22,200 --> 00:27:24,078 To je bilo glupo, Paulie. 420 00:27:24,240 --> 00:27:26,835 Sve ovo na tebi a svejedno mi radiš brojku. 421 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 Nick, ne mogu ti to dati. 422 00:27:30,520 --> 00:27:31,715 Koliko je ovdje? 423 00:27:33,160 --> 00:27:35,152 Nick, treba mi, molim te. 424 00:27:35,760 --> 00:27:36,830 Rekao sam, koliko? 425 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Deset tisuća. 426 00:27:41,920 --> 00:27:44,640 Pet. Ostaje vam 5 kratkih. 427 00:27:44,800 --> 00:27:46,120 Nick, molim te. 428 00:27:46,280 --> 00:27:49,273 - Nick... - Skini ovu propalicu s mene. 429 00:28:50,360 --> 00:28:52,431 Policajac. Stop. 430 00:29:37,240 --> 00:29:39,630 - Hej, ustani. - Idemo. ustani. 431 00:29:40,320 --> 00:29:42,551 U redu, Jasone. Sve je gotovo. 432 00:29:42,720 --> 00:29:45,076 Jason? Ja nisam Jason. 433 00:29:45,240 --> 00:29:47,232 [ZADIHAN] 434 00:29:49,400 --> 00:29:50,993 Dobro jutro, dušo. 435 00:29:51,160 --> 00:29:52,799 Dobro jutro. 436 00:29:54,160 --> 00:29:55,913 U koliko ste sati ušli sinoć? 437 00:29:56,080 --> 00:29:59,551 Oh, malo poslije 1:30, pretpostavljam. Nisam htio vas dvoje probuditi. 438 00:30:00,680 --> 00:30:02,194 Pokušao sam ostati budan. 439 00:30:02,760 --> 00:30:04,956 Pa, žao mi je. Trebala sam nazvati. 440 00:30:05,120 --> 00:30:06,349 Samo nisam pogledao na sat. 441 00:30:06,520 --> 00:30:09,718 I kad sam vidio vrijeme, Mislio sam da si već u krevetu. 442 00:30:10,360 --> 00:30:11,350 s kim si bila 443 00:30:11,680 --> 00:30:12,670 [SMIJE SE] 444 00:30:12,840 --> 00:30:13,990 Rekla je ljubomorno. 445 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Nisam ljubomorna, Paul. bojim se. 446 00:30:18,640 --> 00:30:19,915 Što? 447 00:30:21,160 --> 00:30:24,790 Našao sam tvoju košulju. Pokušao si to isprati. 448 00:30:24,960 --> 00:30:28,590 Prvo sam mislila da je ruž za usne, ali to je bila krv. 449 00:30:28,760 --> 00:30:29,796 Kako je dospio tamo? 450 00:30:29,960 --> 00:30:33,237 Krv? Oh, da, zaboravio sam na to. 451 00:30:33,400 --> 00:30:36,438 - Naravno, baš sam se jučer ukrao... - Prestani, Paule, samo prestani. 452 00:30:36,600 --> 00:30:39,160 - Dušo... - A pogledaj me. 453 00:30:41,200 --> 00:30:43,556 Moj Bože, Paul, što se dogodilo? 454 00:30:45,320 --> 00:30:47,755 Jeste li opet kockali? 455 00:30:48,920 --> 00:30:51,389 Nemoj me isključiti, Paul. pričaj sa mnom. 456 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Molim te, razgovaraj sa mnom. 457 00:30:54,720 --> 00:30:57,474 volim te Zar to do sada ne znaš? 458 00:30:57,640 --> 00:31:00,917 Što god da je, i ja sam. 459 00:31:01,080 --> 00:31:03,072 volim te 460 00:31:06,800 --> 00:31:08,154 [UZDASI] 461 00:31:09,240 --> 00:31:10,993 Pokušao sam, dušo. 462 00:31:12,760 --> 00:31:16,834 - Stvarno sam pokušao, ali... - Paul, ne možeš sam. 463 00:31:22,280 --> 00:31:24,033 Možete to pobijediti. 464 00:31:24,520 --> 00:31:28,070 Možete ga kontrolirati, ali moraš dopustiti da ti netko pomogne. 465 00:31:29,200 --> 00:31:30,714 haha 466 00:31:30,880 --> 00:31:32,234 [UZDASI] 467 00:31:32,920 --> 00:31:34,957 To je baš sjajno, zar ne? 468 00:31:36,960 --> 00:31:39,475 Četrdeset jednu godinu, uskoro postati otac, 469 00:31:39,640 --> 00:31:41,518 a ja moram imati takvu pomoć. 470 00:31:41,680 --> 00:31:45,071 Tko ti je ovo napravio? Netko kome dugujete novac? 471 00:31:47,000 --> 00:31:49,276 - Da. - Onda zovi policiju. 472 00:31:50,040 --> 00:31:51,030 ne mogu 473 00:31:51,520 --> 00:31:53,398 - Paul. - Ne mogu. 474 00:31:53,560 --> 00:31:55,597 Onda se nikad ništa neće promijeniti. 475 00:31:56,880 --> 00:31:58,997 Sve se promijenilo. 476 00:32:04,760 --> 00:32:06,433 Stvarno želiš čuti sve? 477 00:32:08,960 --> 00:32:10,474 Samo naprijed. 478 00:32:10,880 --> 00:32:14,669 Bio sam u teškoj. Tata mi je dao novac da to pokrijem. 479 00:32:15,120 --> 00:32:16,520 I kladim se. 480 00:32:16,680 --> 00:32:20,196 Mislio sam da mogu vratiti ono što sam dugovao i vrati tati ono što mi je dao. 481 00:32:20,360 --> 00:32:23,956 - I to si izgubio. - Da. 482 00:32:24,640 --> 00:32:26,791 Nisam znao što ću učiniti. poludjela sam. 483 00:32:26,960 --> 00:32:29,759 Pritiskali su me zbog novca i nisam se mogla vratiti tati. 484 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 A onda je nazvao ovaj tip. 485 00:32:34,840 --> 00:32:38,550 - Zvučao je tako lako. - Što je zvučalo lako? 486 00:32:42,040 --> 00:32:43,474 Vatra. 487 00:32:44,480 --> 00:32:46,312 Oh, ne. 488 00:32:47,520 --> 00:32:49,318 Pa, obećao mi je nitko ne bi stradao. 489 00:32:49,760 --> 00:32:53,356 Tražio je 10.000 dolara unaprijed i još 10 kad završi. 490 00:32:54,240 --> 00:32:56,880 Pa sam prodao posljednje dionice za prvih 10. 491 00:32:57,040 --> 00:32:59,794 I posudio na moje životno osiguranje za ostatak toga. 492 00:32:59,960 --> 00:33:02,634 Htjela sam mu platiti, a onda Nick Green me satjerao u kut i uzeo sve. 493 00:33:03,480 --> 00:33:06,791 - Dvoje ljudi je umrlo. - Znam, to je noćna mora. 494 00:33:07,200 --> 00:33:08,236 Ali još nije gotovo. 495 00:33:08,400 --> 00:33:10,710 Ne mogu u policiju, ili ću se suditi za ubojstvo. 496 00:33:12,040 --> 00:33:14,874 A ako ne dođem sa ostatkom novca do petka... 497 00:33:15,960 --> 00:33:17,394 Što? 498 00:33:19,720 --> 00:33:21,120 On je piroman, Katie. 499 00:33:23,680 --> 00:33:25,000 On zna gdje živimo. 500 00:33:26,880 --> 00:33:28,553 [DAHTA] 501 00:33:29,600 --> 00:33:31,319 Da. 502 00:33:32,000 --> 00:33:34,196 Da, shvatio sam. U redu, hvala puno. 503 00:33:39,600 --> 00:33:41,273 KAMEN: Onda si Jasonov kupac. 504 00:33:41,440 --> 00:33:44,080 Vidi, rekao sam ti, Ja sam ugledan građanin. 505 00:33:44,240 --> 00:33:45,276 Nikad nisam čuo ni za kakvog Jasona. 506 00:33:45,440 --> 00:33:47,159 Čovjek je izdavač časopisa. Baš kako on kaže. 507 00:33:47,320 --> 00:33:51,234 Predsjednik, Lust Incorporated. Teška pornografija. 508 00:33:52,280 --> 00:33:53,555 Pa, legalno je. 509 00:33:53,720 --> 00:33:55,677 Rekao je Vrhovni sud možete tiskati što želite 510 00:33:55,840 --> 00:33:57,240 sve dok javnost kupuje. 511 00:33:57,400 --> 00:34:00,359 Ne, g. Carpenter. To nije baš tako što je rekao Vrhovni sud. 512 00:34:00,520 --> 00:34:01,874 Prema posljednjoj odluci, 513 00:34:02,040 --> 00:34:04,077 zajednica ima pravo odlučiti što se može prodati. 514 00:34:04,240 --> 00:34:07,517 A ako se zajednica slomi, kao što ovaj grad radi, 515 00:34:07,680 --> 00:34:09,637 onda mora da su teška vremena za porno biznis. 516 00:34:10,960 --> 00:34:12,474 Je li tako, g. Carpenter? 517 00:34:14,000 --> 00:34:17,311 - Ne moram ti ništa reći. - Tako je, nemaš. 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,039 Ali vi imate skladište, zar ne 519 00:34:21,400 --> 00:34:23,437 Pun je puno prljavih knjiga ne možeš se istovariti, 520 00:34:23,600 --> 00:34:25,637 a mislio si možda biste zapalili vatru. 521 00:34:26,200 --> 00:34:29,637 - Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. - Naravno, samo naprijed. 522 00:34:29,800 --> 00:34:31,951 On će ti reći isto što i ja. 523 00:34:33,400 --> 00:34:34,675 Ako vam se samo dogodi vatra 524 00:34:34,840 --> 00:34:36,991 nakon odlaska do tog piromana pad novca, 525 00:34:37,160 --> 00:34:39,914 odslužit ćeš kaznu, puno toga. 526 00:34:42,000 --> 00:34:44,390 Slušaj, što ako surađujem? 527 00:34:44,560 --> 00:34:45,755 Ulazi li to u zapisnik? 528 00:34:45,920 --> 00:34:48,151 Sve ide u zapisnik. 529 00:34:49,800 --> 00:34:51,154 Kada je požar? 530 00:34:53,400 --> 00:34:56,791 Danas. Htjela sam baciti novac i biti u avionu prije nego što se to dogodilo. 531 00:34:56,960 --> 00:35:00,271 - U koliko sati? - Pa, još uvijek ima vremena da to zaustavimo. 532 00:35:00,440 --> 00:35:03,399 - U koliko sati? - Dvanaest sati. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,075 - Gdje? - Centralni bazen, Skladište broj 7. 534 00:35:06,240 --> 00:35:08,709 KAMEN: Art, pobrini se za njega. 535 00:35:08,880 --> 00:35:11,554 KELLER: U redu, imamo oko sat vremena. Potrubit ću se s Jackom. 536 00:35:11,720 --> 00:35:14,155 STONE: Da, reci mu da stane, ali ne koristiti zvono. 537 00:35:14,320 --> 00:35:17,199 Ako Jason čuje da dolaze, samo će otići i stvarno ćemo ga izgubiti. 538 00:35:17,360 --> 00:35:18,476 U redu. 539 00:36:24,880 --> 00:36:26,234 Prekasno. 540 00:36:28,000 --> 00:36:30,356 - Ja ću po Jacka. - U redu. Ja ću biti na kraju. 541 00:36:53,360 --> 00:36:54,555 Policija! Stani! 542 00:37:47,480 --> 00:37:48,914 Aah! 543 00:37:54,760 --> 00:37:56,240 Aah! 544 00:38:07,320 --> 00:38:10,677 STONE: Steve! KELLER: Mike, ovamo! 545 00:38:10,840 --> 00:38:14,197 - Steve! - Ovamo! 546 00:38:14,560 --> 00:38:18,349 - Steve! - Vadi me odavde! 547 00:38:18,520 --> 00:38:19,920 hajde 548 00:38:22,880 --> 00:38:24,633 Hajde ustani. 549 00:38:24,800 --> 00:38:28,714 Izgubila sam ga. Imala sam ga i izgubila sam ga. 550 00:38:46,160 --> 00:38:47,389 Paul, ti si ubio onu dvojicu. 551 00:38:47,560 --> 00:38:49,791 Ubio si ih isto toliko kao čovjek koji je podmetnuo požar. 552 00:38:49,960 --> 00:38:52,077 Onda si pokušao okriviti cijela stvar o Herbu Rockwellu. 553 00:38:52,240 --> 00:38:54,118 - Tata, molim te. - Katherine, žao mi te je. 554 00:38:54,280 --> 00:38:55,999 Ali nije mi ga žao. Ne više. 555 00:38:56,160 --> 00:38:57,150 Nije to namjeravao... 556 00:38:57,320 --> 00:38:59,676 Zakleo se pred Bogom svemogućim da se nikad više neće kladiti. 557 00:38:59,840 --> 00:39:01,115 Ali nisi mogao prestati, zar ne? 558 00:39:01,280 --> 00:39:04,591 Ti si kao neki ušljivi pijanac, neki loš narkoman. 559 00:39:04,760 --> 00:39:06,991 Lažeš vlastitoj obitelji, kradeš od vlastite obitelji, 560 00:39:07,160 --> 00:39:08,310 podržati tvoju lošu naviku. 561 00:39:08,480 --> 00:39:10,039 I za što? Reci mi, za što? 562 00:39:10,200 --> 00:39:13,159 - Tata. - Ne, ovo želim čuti. 563 00:39:13,320 --> 00:39:14,913 Želim znati što on misli da je tako važno 564 00:39:15,080 --> 00:39:16,992 vrijedi ga uništiti sve što sam ikada imao. 565 00:39:17,160 --> 00:39:19,072 Vrijedno uništenja sve što je mogao imati. 566 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 Vrijedi uništavanja života dva hrabra, poštena čovjeka. 567 00:39:22,040 --> 00:39:23,952 Hajde, ti mi reci. 568 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 Voljela bih da mogu. 569 00:39:26,160 --> 00:39:28,072 Kad bih znao, valjda ništa od ovoga bi se dogodilo. 570 00:39:28,240 --> 00:39:30,152 To nije isprika. 571 00:39:30,320 --> 00:39:34,280 Ne tražim izgovore. Molim vas da mi pomognete. 572 00:39:36,600 --> 00:39:40,116 - Ti mi samo reci što da radim, ja ću to učiniti. - Ne može ići na policiju. 573 00:39:41,400 --> 00:39:44,711 Ovaj momak, ovaj čovjek, Jason. Gdje ste ga našli? 574 00:39:45,080 --> 00:39:46,514 Nisam. Pronašao me. 575 00:39:46,680 --> 00:39:49,036 - Preko Nicka? - Pa, ne znam, možda. 576 00:39:49,200 --> 00:39:52,193 Zadužnice koje sam dobio, pretpostavljam puno ljudi zna da sam u nevolji. 577 00:39:52,360 --> 00:39:53,350 [ZVONO NA VRATIMA] 578 00:39:53,520 --> 00:39:54,510 Ja ću ga nabaviti. 579 00:39:54,680 --> 00:39:56,478 Što znaš o ovom čovjeku? 580 00:39:56,640 --> 00:39:58,438 Pa ništa, stvarno. Nikad ga nisam ni vidio. 581 00:39:58,600 --> 00:40:02,514 Nikad ga nisi ni vidio? Misliš...? 582 00:40:03,840 --> 00:40:06,196 - Wallick. - Jasone? 583 00:40:06,360 --> 00:40:08,556 - Trebam svoj novac. - Rekli ste petak. 584 00:40:08,720 --> 00:40:09,710 jedva cekam 585 00:40:10,920 --> 00:40:12,195 Nemam novaca. 586 00:40:12,360 --> 00:40:15,751 - Kada ga možete dobiti? - Ne dok se osiguranje od požara ne isplati. 587 00:40:15,920 --> 00:40:17,320 Nije dobro. Treba mi sada. 588 00:40:17,480 --> 00:40:19,995 - Gledajte, nema šanse da ja... JASON: Sad, pogledaj. 589 00:40:20,160 --> 00:40:23,232 Ne mogu ostati ovdje. Posao koji sam upravo radio bio je stavljen pod nadzor. 590 00:40:23,400 --> 00:40:25,119 To znači pričao je tip za kojeg sam radila. 591 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 To znači da pošta pada također je postavljen. 592 00:40:28,000 --> 00:40:30,310 Trebam ono što mi se duguje, i treba mi sada. 593 00:40:30,840 --> 00:40:32,240 Hoćeš li me poslušati? 594 00:40:33,400 --> 00:40:35,676 Ova kuća ima dvije hipoteke. 595 00:40:35,840 --> 00:40:37,957 Sve što imam kupljena je na kredit. 596 00:40:38,120 --> 00:40:40,157 Nisam mogao povisiti još jedan novčić bilo gdje. 597 00:40:48,800 --> 00:40:49,836 sta to radis 598 00:40:52,320 --> 00:40:53,310 KATARINA: Pavao. 599 00:41:00,680 --> 00:41:01,670 ti si luda 600 00:41:03,160 --> 00:41:05,470 Skloni taj pištolj. Ja ću dobiti novac. 601 00:41:06,320 --> 00:41:07,595 Imate jedan sat. 602 00:41:18,040 --> 00:41:19,759 [LUPANJE VRATA] 603 00:41:23,160 --> 00:41:26,358 Pa, postoji jedna nit nismo povukli. 604 00:41:26,520 --> 00:41:29,035 KELLER: Što je to? - Nosač. 605 00:41:29,720 --> 00:41:33,714 tako je. Još uvijek je u potrazi za poslom. 606 00:41:33,880 --> 00:41:35,872 Možda još možemo uspjeti veza. 607 00:41:36,040 --> 00:41:37,679 Jacko. 608 00:41:38,040 --> 00:41:40,430 - Uđi, sjedni. - Hvala. 609 00:41:40,600 --> 00:41:42,239 želim ti reći, Upozorio sam bolnice 610 00:41:42,400 --> 00:41:44,119 u slučaju da naš prijatelj ide na liječenje opeklina. 611 00:41:44,280 --> 00:41:46,476 Nema šanse da bi otišao u bolnicu u ovom gradu. 612 00:41:46,640 --> 00:41:48,438 Da, vjerojatno si u pravu. 613 00:41:48,600 --> 00:41:50,876 Vidite, što vi znate? o bankrotu? 614 00:41:51,040 --> 00:41:52,110 Oh, ništa posebno. Zašto? 615 00:41:52,280 --> 00:41:53,999 Govoriš o ta odjeća za šivaći stroj? 616 00:41:54,160 --> 00:41:58,359 Da, pitao sam se za tu rupu koju je Jason izrezao u podu. 617 00:41:58,520 --> 00:42:02,480 Pa, izvršili smo laboratorijsku provjeru na dasci, pronašao neke ostatke nafte. 618 00:42:03,480 --> 00:42:05,517 Vjerojatno će izgorjeti prvi kat također. 619 00:42:06,720 --> 00:42:08,074 Sada, čekaj malo. 620 00:42:08,240 --> 00:42:10,675 Zar nisi rekao novac od osiguranja otišao vjerovnicima? 621 00:42:10,840 --> 00:42:14,720 To čini. I to je ono Razmišljao sam o. 622 00:42:14,880 --> 00:42:16,758 Mislim, mislim da vjerovnici mogao dobiti puno više 623 00:42:16,920 --> 00:42:18,957 od požara nego javna dražba. 624 00:42:20,600 --> 00:42:21,716 Naravno, tako je. 625 00:42:21,880 --> 00:42:25,112 Sudska nagodba samo bi donijela djelić stvarne vrijednosti. 626 00:42:26,600 --> 00:42:28,796 Dakle, mislite da je jedan od tih vjerovnika mogao unajmiti Jasona? 627 00:42:28,960 --> 00:42:31,680 Pitajte me, mislim da vrijedi provjeriti. 628 00:42:32,120 --> 00:42:33,520 Gdje nabaviti popis vjerovnika? 629 00:42:34,360 --> 00:42:35,350 Sud. 630 00:42:35,640 --> 00:42:37,597 [OKREĆE STRANICU] 631 00:42:38,400 --> 00:42:39,720 Mm. 632 00:42:40,480 --> 00:42:42,278 Da, evo ih: 633 00:42:42,440 --> 00:42:46,559 Foster, Rogers, Blanchard, Moorehouse. 634 00:42:46,720 --> 00:42:48,712 Možete kopirati adrese odavde. 635 00:42:48,880 --> 00:42:52,556 G. Simms, imajte bilo koga od tih ljudi već primili čekove osiguranja? 636 00:42:53,440 --> 00:42:56,114 Ne, tvrtka neće izdavati bilo kakve čekove 637 00:42:56,280 --> 00:42:59,034 do suda predaje odluku. 638 00:42:59,640 --> 00:43:00,630 Ali prema ovome, 639 00:43:00,800 --> 00:43:03,269 ovi vjerovnici neće primiti bilo kakav novac u svakom slučaju. 640 00:43:03,520 --> 00:43:04,510 Zašto ne? 641 00:43:05,920 --> 00:43:08,071 Imali su ponudu za prodaju šivaćih strojeva 642 00:43:08,240 --> 00:43:10,550 za 28 centi za dolar. 643 00:43:10,720 --> 00:43:13,997 Izgleda da su ga odlučili uzeti umjesto da se mučite s dražbom. 644 00:43:14,160 --> 00:43:15,799 Tko ih je kupio? 645 00:43:16,200 --> 00:43:17,429 [SMIJE SE] 646 00:43:17,600 --> 00:43:19,910 Neki prilično sretan tip, rekao bih. 647 00:43:20,080 --> 00:43:23,551 On položi depozit od 500 dolara, ali ga čini zakonitim vlasnikom. 648 00:43:23,720 --> 00:43:26,110 Znači li to on dobiva novac od osiguranja? 649 00:43:26,760 --> 00:43:29,116 Četrdeset pet tisuća dolara. 650 00:43:30,680 --> 00:43:33,434 - Kako se zove? - Wallick. 651 00:43:34,440 --> 00:43:36,318 - Paul Wallick. - To je to, to je veza. 652 00:43:36,480 --> 00:43:38,153 hvala puno 653 00:43:53,080 --> 00:43:54,878 Liči na tvog starog još uvijek brine za tebe. 654 00:43:55,040 --> 00:43:56,713 I nije te briga o bilo kome, a ti? 655 00:43:56,880 --> 00:43:59,679 Ne smeta ti ubiti bilo koga. To je samo posao. 656 00:43:59,840 --> 00:44:01,559 - Katherine-- - Zar nemaš osjećaja? 657 00:44:01,720 --> 00:44:03,996 Baš kao tvoja. Broj jedan je prvi. 658 00:44:04,160 --> 00:44:06,470 Ili ćeš ga prijaviti kao javni servis? 659 00:44:06,640 --> 00:44:08,074 [VRATA SE OTVARAJU] 660 00:44:13,560 --> 00:44:15,552 - Evo ti novac. - Gdje si ga nabavio? 661 00:44:15,720 --> 00:44:20,112 Čuvao sam to za svog unuka. Ali moj vlastiti sin je još uvijek dijete. 662 00:44:20,280 --> 00:44:22,670 Vidjet ćete da je to malo kratko. Tamo ima samo 7800 dolara. 663 00:44:22,840 --> 00:44:25,400 Ali evo poništene štedne knjižice. To je sve što mi je ostalo na svijetu. 664 00:44:25,560 --> 00:44:27,199 To je dovoljno dobro. To zatvara naš račun. 665 00:44:27,360 --> 00:44:29,670 Osim što će paziti na aerodrom. Ti ćeš me voziti. 666 00:44:29,840 --> 00:44:31,320 - Voziti gdje? - Sacramento. Idemo. 667 00:44:31,480 --> 00:44:32,914 Neću ti dopustiti da ga izbrišeš. 668 00:44:33,080 --> 00:44:34,992 - Idemo. - Ne! 669 00:44:35,360 --> 00:44:36,589 Pavao. 670 00:44:36,760 --> 00:44:38,194 - Pusti ga na miru. - Ozlijeđen je. 671 00:44:38,360 --> 00:44:40,033 On ima sreće. Hajde, ti ćeš me voziti. 672 00:44:40,200 --> 00:44:42,237 ti si luda Nije u stanju voziti auto. 673 00:44:42,400 --> 00:44:45,359 Ako želiš ponovno vidjeti svog unuka, nemoj učiniti ništa glupo. hajde 674 00:44:45,520 --> 00:44:49,719 - Katherine. - Bit ću dobro, tata. 675 00:44:50,360 --> 00:44:52,033 [STENJE] 676 00:44:52,200 --> 00:44:53,873 - Zašto si ga pustio? - Nisam mogao prestati... 677 00:44:54,040 --> 00:44:55,793 - Zovite policiju. - Nastavi... 678 00:44:55,960 --> 00:44:57,713 Nazovi ih. 679 00:45:13,200 --> 00:45:15,510 [PUCCI] 680 00:45:16,040 --> 00:45:17,474 KATARINA: Paul. - Ulazi, ulazi. 681 00:45:17,640 --> 00:45:19,154 Došao sa stražnje strane. 682 00:45:34,840 --> 00:45:36,399 [MOTOR SE PALI] 683 00:45:38,800 --> 00:45:40,553 [Škripa guma] 684 00:45:52,920 --> 00:45:54,195 Ne miči ga. Gdje ti je telefon? 685 00:45:54,360 --> 00:45:56,033 Dnevni boravak. 686 00:45:57,560 --> 00:46:00,553 [DAHĆANJE] 687 00:46:00,720 --> 00:46:02,996 Sve je u redu, Kathy. 688 00:46:04,200 --> 00:46:05,759 Bit će on dobro. 689 00:46:10,520 --> 00:46:13,877 Inspektori 81 stožeru. Zatraži rezervne jedinice. 690 00:46:45,040 --> 00:46:46,156 Neće uspjeti. 691 00:47:23,640 --> 00:47:27,190 Što to kažu o pjesničkoj pravdi? 692 00:47:27,960 --> 00:47:30,077 KELLER: Nije moja vrsta poezije. 693 00:47:55,440 --> 00:47:56,510 KAMEN: Svratiti do bolnice? 694 00:47:56,680 --> 00:47:59,752 Da, Wallick je upravo izašao s intenzivnog. Obitelj je trenutno uz njega. 695 00:47:59,920 --> 00:48:01,718 Trebat će mu. Bit će ondje dugo. 696 00:48:01,880 --> 00:48:04,236 Žao mi je, ne mogu plakati zbog njega. 697 00:48:04,960 --> 00:48:05,996 Sada, što imamo ovdje? 698 00:48:06,160 --> 00:48:08,436 Oh, donio sam to. To je od Gila Portera. 699 00:48:08,600 --> 00:48:09,829 Da. 700 00:48:10,000 --> 00:48:13,198 Sjeti se tih hlača koje se nije mogao riješiti? Baci pogled. 701 00:48:16,920 --> 00:48:18,434 Ovo je za tebe? 702 00:48:18,600 --> 00:48:20,114 [SMIJEH SE] 703 00:48:20,280 --> 00:48:22,556 Da, za mene su. Što nije u redu? 704 00:48:22,720 --> 00:48:24,120 ha? 705 00:48:24,760 --> 00:48:26,592 Mislim da ću dobro izgledati u njima. Bez nabora. 706 00:48:26,760 --> 00:48:27,955 [SMIJEH] 707 00:48:28,160 --> 00:48:30,834 Potrebna je određena vrsta čovjeka da ih i nosim, to ću ti reći. 708 00:48:31,000 --> 00:48:32,992 [SIRENA JAVI] 709 00:48:38,040 --> 00:48:40,032 Da, mislim da je to jedan od naših. Bolje da se prijavim. 710 00:48:40,200 --> 00:48:43,671 - Dobro, sretno. - Vidimo se, Jacko. 711 00:48:44,280 --> 00:48:45,555 [SMIJE SE] 712 00:48:45,720 --> 00:48:48,918 Što je rekao, 90 poziva dnevno? 713 00:48:49,080 --> 00:48:50,799 Da. 714 00:48:52,960 --> 00:48:55,475 Neki dio San Francisca uvijek gori. 715 00:48:55,720 --> 00:48:57,552 [SMIJE SE] 716 00:48:57,720 --> 00:48:59,200 Ne znam, Mike. Samo ne znam. 717 00:49:00,320 --> 00:49:01,310 [OBOJE SE SMIJU] 718 00:49:01,480 --> 00:49:03,631 - Jeste li već doručkovali? - Oh, samo malo soka. 719 00:49:03,800 --> 00:49:06,395 - Hajde, ja častim. - Šališ se. 720 00:49:06,560 --> 00:49:10,520 Ne, ja ću te počastiti na najbolju zdjelu čilija koju ste ikad jeli. 721 00:49:10,680 --> 00:49:13,320 - Čekaj malo, čili za doručak? - Hajde, svidjet će ti se. 722 00:49:13,480 --> 00:49:15,437 - Mike, Mike. - Nikad nisi probao, zar ne? 723 00:49:15,600 --> 00:49:17,398 - Za doručak? br. - Pa, onda ne lupaj. 724 00:49:17,560 --> 00:49:19,472 Kad sam hodao u ritmu dolje u pečenici, 725 00:49:19,640 --> 00:49:20,915 Imala sam ga svako jutro. 726 00:49:21,080 --> 00:49:24,517 KELLER: Čili? - Tako je, to je najzdravije. 727 00:49:24,567 --> 00:49:29,117 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0